Менталист (2008) на русском языке — смотреть в хорошем качестве

Страница посвящена просмотру на русском языке: Менталист, 2008 год (постановка — Бруно Хеллер, в главных ролях Саймон Бейкер, Робин Танни). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.

Русская локализация

Русская версия включает не только перевод речи, но и локализацию надписей: заголовков газет, вывесок, сообщений на экранах — того, что несёт сюжетную информацию. Для жанра (криминал, драма, детектив) это важно: детали фона часто работают как подсказки. Для сериала 2008 года это особенно заметно.

Имена и терминология приведены к варианту, привычному по прокату, поэтому названия и обращения совпадают с теми, что звучали в кинотеатрах и на телевидении. В версии Бруно Хеллер мелочи такого рода работают на общее впечатление.

О чём речь: после того как серийный убийца убил его семью, Патрик Джейн отказался от карьеры экстрасенса и использует свои способности, чтобы помогать правоохранительным органам.

Деталь со съёмок: первую половину сериала команда работает в бюро расследований штата, во второй половине шестого сезона обстановка и ведомство меняются. Всего снята 151 серия. Сезоны неравномерны: самые длинные — по 24 серии, финальный — 13.

Основной актёрский состав: Саймон Бейкер — Patrick Jane; Робин Танни — Teresa Lisbon; Тим Кан — Kimball Cho. От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.

Смотреть по порядку удобнее через подборки «С чего начать», «Сквозная линия», куда входит этот сериал.

Параметры

Язык: русский
Тип: дубляж или закадровый — по доступной копии
Надписи: переведены там, где локализованы
Терминология: по прокатной версии

О чём сериал

Патрик Джейн зарабатывал на жизнь, изображая экстрасенса, пока это не стоило ему семьи. Теперь он консультирует бюро расследований — без всякой мистики, одним наблюдением.

Полное описание, факты и состав