Менталист в многоголосом переводе

Многоголосый закадровый

В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. В версии Бруно Хеллер мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Сцены с участием Саймон Бейкер, Робин Танни, Тим Кан — хороший тест на качество подачи.

О чём речь: после того как серийный убийца убил его семью, Патрик Джейн отказался от карьеры экстрасенса и использует свои способности, чтобы помогать правоохранительным органам.

Что стоит знать о материале: сквозная линия закрывается в середине шестого сезона, а не в финале, — редкое для процедуралов решение. Главный герой не обладает никакими сверхспособностями: каждый его вывод сериал объясняет наблюдением, памятью или прямым обманом.

Основной актёрский состав: Саймон Бейкер — Patrick Jane; Робин Танни — Teresa Lisbon; Тим Кан — Kimball Cho. От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.

Смотреть по порядку удобнее через подборки «С чего начать», «Сквозная линия», куда входит этот сериал.

О чём сериал

Патрик Джейн зарабатывал на жизнь, изображая экстрасенса, пока это не стоило ему семьи. Теперь он консультирует бюро расследований — без всякой мистики, одним наблюдением.

Полное описание, факты и состав