Менталист в дубляже

Особенности дубляжа

Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. При хронометраже 43 мин разница накапливается за весь сеанс.

Для сериала это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Саймон Бейкер, Робин Танни, Тим Кан, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Жанр (криминал, драма, детектив) добавляет к этому свои требования.

Сюжет в двух словах. После того как серийный убийца убил его семью, Патрик Джейн отказался от карьеры экстрасенса и использует свои способности, чтобы помогать правоохранительным органам.

Любопытная деталь: первую половину сериала команда работает в бюро расследований штата, во второй половине шестого сезона обстановка и ведомство меняются. Всего снята 151 серия. Сезоны неравномерны: самые длинные — по 24 серии, финальный — 13.

Ключевые роли распределены так: Саймон Бейкер — Patrick Jane; Робин Танни — Teresa Lisbon; Тим Кан — Kimball Cho. Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «С чего начать», «Сквозная линия»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём сериал

Патрик Джейн зарабатывал на жизнь, изображая экстрасенса, пока это не стоило ему семьи. Теперь он консультирует бюро расследований — без всякой мистики, одним наблюдением.

Полное описание, факты и состав