Менталист в двухголосом переводе
Менталист · 2008 · The Mentalist
Сериал криминалдрамадетектив серия 43 мин 8,4
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в двухголосом переводе: Менталист, 2008 год (постановка — Бруно Хеллер, в главных ролях Саймон Бейкер, Робин Танни). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Жанр (криминал, драма, детектив) добавляет к этому свои требования.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Бруно Хеллер это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Для сериала 2008 года это особенно заметно.
Коротко о содержании: после того как серийный убийца убил его семью, Патрик Джейн отказался от карьеры экстрасенса и использует свои способности, чтобы помогать правоохранительным органам.
Деталь со съёмок: сериал выходил семь сезонов, с 2008 по 2015 год, и завершился запланированным финалом без оборванных линий. Первую половину сериала команда работает в бюро расследований штата, во второй половине шестого сезона обстановка и ведомство меняются.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Саймон Бейкер — Patrick Jane; Робин Танни — Teresa Lisbon; Тим Кан — Kimball Cho.
В каталоге Менталист отнесён к подборкам «С чего начать», «Сквозная линия» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём сериал
Патрик Джейн зарабатывал на жизнь, изображая экстрасенса, пока это не стоило ему семьи. Теперь он консультирует бюро расследований — без всякой мистики, одним наблюдением.
В ролях
Саймон Бейкер
Patrick Jane 
Робин Танни
Teresa Lisbon 
Тим Кан
Kimball Cho 
Рокмонд Данбар
Dennis Abbott 
Джо Адлер
Jason Wylie 
Джози Лорен
Michelle Vega Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Менталист?
Одна серия — около 43 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Менталист?
Премьера состоялась в 2008 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Бруно Хеллер.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Менталист — на отдельных страницах под каждый формат.